Un barrio obrero de Boston ha producido
más ladrones de bancos y de autos blindados
que cualquier lugar del mundo.
"Los robos de bancos se volvieron una industria en Charlestown,
transmitida de padres a hijos".
- Agente Federal del Equipo Anti Robo de Boston
"Estoy orgulloso de ser de Charlestown.
Arruinó mi vida, literalmente, pero estoy orgulloso".
- Hombre de Charlestown Boston Globe
AUTOBUSES Y TRENES
El conductor se llama Arthur Shea.
Ex policía de Medford. 57 años de edad.
En cuanto su compañero sale con la bolsa...
... Artie abre The Herald, y no levanta la cabeza hasta que el tipo regresa.
Marty MacGuire, de Vehículos Blindados Cummins.
1,75 metros, 100 kilos, 52 años.
Recoge todos los miércoles y viernes exactamente a las 8:12.
Gana 110 dólares al día. Porta una SIG 9.
Y está a punto de ser asaltado.
Nos jodemos si vemos un helicóptero, nos jodemos si vemos al SWAT.
Si vemos una patrulla, paramos, disparamos al motor y seguimos.
No hay necesidad de herir a nadie.
Pero a estos guardias les gusta ponerte a prueba.
Quieren salir heridos por 10 dólares la hora, no te interpongas.
Vamos.
¡Muévanse, muévanse!
¡Aléjense del mostrador!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Aléjense todos!
Contra la pared.
¡Usted! ¡Aléjese de la computadora!
- ¡Deme la maldita llave! - ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Levántese! ¡Levántese! ¡Ya! - ¡Arrástrense!
¡AI piso!
- Tírense al piso. - ¡Tírense al maldito piso!
¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡AI piso! - Necesito todos los BlackBerrys.
- Todos al maldito piso. - Tiren sus BlackBerrys.
¡Quítense los zapatos!
¡BlackBerrys al frente! Deslicen los malditos teléfonos.
- ¿Qué diablos miras? - Quítense los zapatos.
¡Desocupa las registradoras! ¡Vamos!
- ¡Quítense los malditos zapatos! - Quítense los zapatos.
Gerente del banco, vamos. Levántese. Vamos.
¡Levántese, vamos, levántese! Vamos.
Usted no. Usted. Levántese. Vamos. Vamos.
- ¿Trata de ser un maldito héroe? - ¡Por Dios!
- ¿A qué hora está programado? - A las 9:00.
No nos mienta, son las 8:15.
Escuche, no es su dinero. ¿Entiende? No nos vuelva a mentir.
Cariño, al rincón. Ve al rincón. Tú también, hermano.
Vamos. Vamos.
Sin llamadas de auxilio. Ábrala bien.
Perdón, perdón.
- No se demore. - Lo siento.
¿Este tipo es amigo suyo?
¡Vamos!
Lo siento, lo siento, lo siento.
Tómese su tiempo, ¿está bien?
Respire. Vamos.
¡Está bien, atrás! Quítese del camino.
La puerta del frente.
¡La puerta del frente!
¿ Ya abrieron?
Debemos irnos.
¡Vamos! Echemos blanqueador.
- Vamos. Debemos irnos. - ¡Echemos blanqueador!
Vamos, vamos. Debemos irnos.
Alto. Alarma silenciosa, esta dirección.
¿Quién lo hizo?
Nadie hizo nada.
¿Qué? ¿Eh? ¿Qué dijo?
Nadie hizo nada.
- ¿Activó la alarma? - No. No.
- ¿Lo hizo? - No activé ninguna alarma.
¡Ya nos íbamos, hijo de perra! ¡Maldito!
Calma, calma. Suficiente.
¿Está bien? Calma.
¡Maldito!
Lmbécil. Ya nos íbamos, imbécil.
Vamos.
¿Dónde está su bolso?
¿Qué diablos es esto?
Si nos acorrala la policía, la necesitaremos.
Siéntese. Vamos.
ELECTRICIDAD BRIGHTON
Toma el bulevar.
Vas a estar bien.
¿Está bien? Nadie te hará daño.
ATRACClÓN PELIGROSA
¿Qué pasa?
Se robaron una camioneta de obras públicas.
Aún no la han reportado como robada.
Deben estar muy ocupados trabajando.
Usaron la camioneta para tapar la puerta.
Echaron blanqueador para ocultar el ADN.
Mata las fibras de la ropa y no podemos analizarlo.
La alarma silenciosa salió de la ventana número dos.
El asistente de gerencia está en el Beth Israel.
Esperaron a que expirara la cerradura de tiempo...
...e hicieron que la gerente la abriera.
¿Bajo coacción?
No sé.
Una caja fuerte de acero de tres metros.
Tan fuerte como el que tenga la llave.
Encontraron la tinta y los rastreadores.
Encontraron la camioneta. Incendiada.
¿Dónde está?
¿Dónde crees?
CLUB DE NlÑOS Y NlÑAS PISTA DE PATINAJE EN HIELO
¿En eso estamos ahora?
¿ Y Jem?
Paró en el camino para encender un par de chimeneas...
...para asaltar una licorería, no sé.
¿Ahora tenemos rehenes?
No, no tenemos rehenes.
¿ Vas a hablar con este maldito imbécil?
Por un lado...
Hola.
Hablando del maldito rey de Roma.
Llegaste.
- ¿Tomaste la ruta panorámica? - Tenemos un problema.
- ¿Qué? - Bueno, mira.
¿ Y qué?
¿Qué pasa? Muéstrame eso.
- Mierda. - Mierda.
- ¿ Ves la maldita dirección? - La perra vive a cuatro cuadras de aquí.
Sí, sé dónde estamos, Gloans. ¡Mierda!
¿ Vamos a ver a esta perra todos los días en la calle?
Ella no vio nada.
Por Dios, ¿estás seguro?
Llevarla a dar un paseo no ayudó.
Mierda. Está bien. Me haré cargo.
¿Cómo diablos te vas a encargar?
La seguiré como a un camión blindado y lo averiguaremos.
- ¿Qué averiguaremos? - Si hay que asustarla.
Ya está asustada.
Tal vez no lo suficiente.
Gracias, Kathy.
Señorita Keesey.
Agente especial Adam Frawley...
...de Crímenes Violentos y Robos.
Derek sacará unas huellas de eliminación.
Veo que dio una declaración preliminar...
...pero quiero hablarle sobre su secuestro.
Está bien.
Entiendo que la amenazaron.
Uno de ellos me quitó la licencia.
¿ Y trató de escapar en algún momento?
No.
¿Puede identificar algo de ellos?
¿Algo que declararía?
No traté de escapar porque estaban armados.
Entiendo.
¿ Y simplemente la dejaron ir?
Sí. Simplemente me dejaron ir.
¿Debería tener un abogado?
No es algo muy libertario de decir...
...pero quien consiga un abogado es culpable.
- Creo que está bien. - Está bien.
Cuando alguien pasa por una experiencia como esta...
...con frecuencia hay efectos residuales.
Todo va a estar bien.
¿Ellos dijeron algo?
"Si hablas con el FBI, iremos a tu casa...
...te joderemos y te mataremos".
¿Te vas a encargar?
Yo lo haré.
¿Por qué tú?
Porque tenemos esta conversación por ti.
Sí, pero lo voy a hacer.
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
Te van a arrestar por intimidar a un testigo.
Te acercas 30 metros, te encierran diez años. ¿Está bien?
Ya tienes dos cosas en tu contra. Te van a enterrar bajo la maldita cárcel.
¿Cuánto dinero tenemos?
Tenemos 90 por cabeza.
Menos lo que tuve que sacar para el Florista.
Jem. ¿Qué pasó con el asistente de gerencia?
Sí. Bueno, la próxima vez que Skeletor...
...entre al banco con un AK...
...creo que lo pensará dos veces...
...antes de activar la alarma, ¿no?
Tiene suerte de solo haber sido golpeado.
FLORES TOWN
Hola, Rusty. ¿Qué tal?
Hola, Jem. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Fergie. El chico está aquí.
Hola, Fergie.
- Toma. - ¿Cómo estás?
Bien. Lava ese dinero, ¿está bien?
Confía en mí.
Bien. Gusto de verte.
Cuídate. Gusto de verte.
¿Dónde están? ¿ Qué están haciendo en este momento?
Tienen el dinero, ahora a lavarlo.
Casinos. Hipódromos.
Tal vez compren drogas y las vendan al otro lado de la ciudad.
Quieren celebrar, ¿verdad?
La Policía de Boston, la DEA, quiero pistas...
...nombres, testigos, lo que sea.
Tocaremos en varias puertas a ver quién quiere ayudarnos.
¿Preguntas? ¿No? Genial.
Vamos.
¿Qué tal, amigo?
¿Qué tal?
Ahí está.
- Pum. - Jackson el Sobrio.
- ¿Qué tal? - Oye. Krista está aquí.
Vamos, díselo. Cuéntale la historia.
Dougy, siéntate. Trato de contarles a estos hijos de perra sobre tu padre.
El FBI nunca entenderá que se enfrentaba a 40 años.
Le iban a dar la oportunidad de salir libre si delataba a sus amigos.
ÉI les dice: "Mámenla. Enciérrenme los 40".
"Mámensela a alguien".
Bueno, por Big Mac.
Cumple su condena como un hombre.
- Así es. - El último equipo de Charlestown.
Supongo que me tomaré un agua tónica.
Y tráeme una sombrilla para mi cerveza.
Dame un Shirley Temple con una cereza extra, por favor.
Pobre maldito sobrio.
- Gracias. - De nada.
¿Jugo?
Sí. Jugo.
¿Quieres un poco de poppers con eso?
- ¿Qué haces? - Solo bromeaba.
Mierda.
Mi trago.
Oí que tuviste una pelea, Kris.
¿Te parece que haya peleado?
No sé, déjame ver.
¿Te arrancaron el arete?
Es cierto.
Un maldito somalí empezó a hablar mierda cuando estaba con mi hija.
- ¿Estabas con Shyne? - Aquí solo ven yuppies.
Creen que en Charlestown ya no hay más blancos serios.
¿Así que pueden hablar mierda?
No.
Bueno, ¿lo extrañas?
¿La coca, la oxicodona y toda esa mierda? Sí, lo extraño.
Nos lo fumamos hasta el filtro, ¿ verdad?
¿Sabes qué extraño yo?
Eso es.
Eso es lo que quieres, ¿ verdad?
- Sí. - ¿Eso es lo que quieres?
- Di que te encanta. - Mierda.
Buenas noches.
Estoy agradecida por estar aquí hoy.
Haber crecido en Charlestown en...
... una comunidad unida.
Nos cuidábamos unos a otros, estábamos protegidos.
Mis amigos eran como mi familia.
Me avergüenzo de muchas cosas que hacía cuando me drogaba.
No sé dónde aprendí eso.
Pasaron siete años...
... y veía Navidades, cumpleaños...
No sabía cómo era mi hijo.
Ysi era necesario me ganaba un dinero fácil...
... que llevaba a un arresto y...
La lucha interior...
... la pérdida, ¿me entiendes?
La decepción.
La rabia que se convierte en decepción. La desesperación.
Es como el tipo que está en el bar cuando entra un cura.
Acerca un asiento. El tipo dice: "Un momento".
Dice: "Odio decirle esto, no pierda su tiempo...
...pero resulta que sé que Dios no existe".
El cura dice: "¿Sí, cómo?"
El tipo dice: "Era explorador en el Polo Norte.
Una vez quedé atrapado en una tormenta de nieve.
Me congelaba. No veía nada.
Me moría de frío. Y recé:
'Si Dios existe, que me salve ahora'.
Dios no llegó".
Y el sacerdote dice: "¿Por qué?
Estás vivo. Debió haberte salvado".
Dice: "No. Dios nunca llegó.
Apareció un esquimal.
Me llevó a su campamento y me salvó".
Esa es Janice.
Es mi esposa y está ahí sentada.
Ella es mi esquimal.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Disculpa.
¿Estás lavando ropa?
Quería saber si tenías cambio.
La máquina no tiene monedas.
- No puedo ayudarte. Lo siento. - Está bien.
Puedo colgarla cuando llegue a casa.
¿Estás bien?
Sí. Es solo que...
¿Segura?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien, gracias.
Estoy bien, sí.
Qué vergüenza.
No tienes nada por qué avergonzarte.
¿Necesitas ayuda?
Solo estoy teniendo una mala semana.
Entiendo.
A mí me gusta llorar en la sala de manicura.
Abrírmeles a las damas.
Son muy comprensivas.
Pero a ti te gusta la lavandería, está bien.
Oye, ¿por qué no me dejas invitarte a un trago?
Te compenso por haberte decepcionado con las monedas...
...y vemos si puedo mejorar tu semana.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¡FBI! ¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta!
Mierda.
¡Maldito hijo de puta! ¡Déjalo!
Por Dios, Henry.
¿Oxicodona, armas?
Parece Navidad.
Sentencia federal mínima, diez años.
Vas a necesitar un amigo.
Y ella no es.
Pero es estupenda.
Se nota que te quiere mucho.
La buena noticia para ti...
...es que tienes una coartada para el robo de Cambridge.
La buena noticia para mí...
...es que apuesto que sabes algo.
Todo el mundo roba camiones blindados.
Estos sortearon la alarma de la bóveda.
- ¿Sí? - Eso fue lo que oí.
Uno de ellos abre la caja de los circuitos.
Ahí estás.
Hola.
¿Lista?
Sí.
Debí haber ido hasta la puerta por ti, ¿eh?
¿Qué clase de tipo te deja abrir la puerta?
¿Qué?
Tengo que decirte algo...
...o de lo contrario fingiré escucharte toda la noche...
...cuando en realidad estoy pensando en otra cosa.
Está bien.
Hace unos días asaltaron mi banco.
Cuatro hombres se lo tomaron y abrieron la caja fuerte.
Me tomaron como rehén.
Me vendaron los ojos y condujeron por ahí.
Y luego pararon y me dejaron ir...
...en la playa y...
Y uno de ellos me dijo...
...que caminara hasta que sintiera el agua en los dedos de los pies.
Fue la caminata más larga de mi vida.
Pensaba que iba a tirarme por un abismo.
Y luego sentí el agua.
Lo siento.
No es tu culpa.
En fin, el tipo del FBI me dijo...
...que me sentiría como si estuviera de luto.
¿El FBI? ¿Estás trabajando con el FBI?
¿Qué significa eso?
¿ Un tipo viene, mira cómo estás...
...te llama, eso?
Básicamente.
¿No tienen sospechosos? ¿Alguna pista?
¿Algo? ¿Nada de eso?
No sé. No me han dicho nada.
Me dijeron que estaban registrando Charlestown...
...pero llevaban máscaras, así que...
Mierda.
Estoy segura que reconocería sus voces...
...si los volviera a escuchar.
No sé, eso puede ser más difícil de lo que crees.
¿En qué trabajas?
Arena y Gravilla de Boston.
Parto piedras. Al final del día marco una tarjeta...
...y me monto sobre un brontosaurio...
...como Pedro Picapiedra.
Me voy a dormir.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Soy voluntaria en el Club de Niños y Niñas en Charlestown...
- ¿Sí? - Sí.
Más que todo como lanzadora de kickball...
...pues no han podido pagar el hielo para la pista.
Lo sé, es vergonzoso.
La ciudad no gasta dinero en ese lugar.
Sí, lo sé.
Bueno, algunos niños me llamaban "toonie".
Significa yuppie.
Alguien que no es de Charlestown, es todo.
Claro.
Solo están siendo tontos.
- Hola, Jem. ¿Qué tal? - Hola, B.
¿Me das una cerveza? Gracias.
- Mierda. - Chócala.
- ¿Cómo estás? - Bien. Los Sox van perdiendo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Averiguaste eso?
¿Qué?
La licencia.
Sí.
¿ Y?
Nada. No tienen nada. Estamos bien.
¿Entonces no es necesario sacarla de la ecuación?
¿Qué?
Me oíste.
¿Qué, ahora eres asesino?
Solo con los cabos sueltos.
Vas a hacer que vuelvan a traer a Charlestown...
...la maldita silla eléctrica.
No, no seas tan temeroso, ¿está bien, Dig Dug?
Simplemente no quiero que me sorprendan, es todo.
Estamos bien. ¿Bueno?
Está bien.
- Está bien. - Estamos bien.
Obviamente saben manejar la caja.
Pero me gusta cómo destruyeron la comunicación con la estación D-5.
¿Cómo aprende uno a hacer eso?
Consiguiendo trabajo en Vericom.
Está bien.
Gracias.
Pidamos los registros de trabajo, de los empleados.
Empecemos con todos los que viven en Charlestown.
Bien.
Le mentí al FBI.
¿ Qué?
Cuando el tipo atacó a David...
...le vi la nuca y tenía un tatuaje.
¿De qué?
Uno de esos tatuajes de los Fighting Irish.
Temo que me hagan declarar si lo reporto.
¿Qué crees que debería hacer?
Decírselo al FBI.
Si tiene antecedentes...
...y seguramente los tiene...
...tendrán sus tatuajes en el expediente.
Al día siguiente lo arrestarán.
Robo, armas. Lo encerrarán 30 años.
Aunque les preocupará que alguien busque al testigo.
El FBI probablemente querrá ponerte en el programa de Protección de Testigos.
Tú sabes, te enviarán a algún lado en Cleveland o Arizona.
A algún lugar seguro.
O...
...podrías esperar.
Tienes una carta.
Nada dice que tengas que jugarla de inmediato.
Tú eres la persona vulnerable...
...ahora en esta situación.
El FBI es solo gente como cualquier otra.
Quieren encontrar al malo para ir a casa y calentar su cena.
Tú te tienes que cuidar, Claire.
Eres un experto.
En realidad no.
Solo veo mucha televisión.
Veo mucho CSI.
Así que soy un gran experto en todo esto. Lo sé.
Y CSl: Miami y CSl: NY.
Los veo todos.
Estarás bien preparado.
Y Bones.
¿Nos conocemos lo suficiente...
...como para decirte que esta camioneta es demasiado?
Es del trabajo.
Si tienes problemas con tu Prius...
...lo puedo echar atrás.
¿Cómo supiste que tenía un Prius?
Adiviné.
Me pareció un auto de toonie.
- ¿De verdad tienes un Prius? - Sí.
- ¿De veras? - Tenía un Prius.
- Lo destrozaron, así que... - ¿Qué pasó?
No importa. Ahora me veo obligada...
...a caminar por las viviendas subvencionadas.
Había unos tipos, empezaron a, tú sabes...
¿Qué?
No sé si fueron los mismos que destruyeron mi auto, pero...
- ¿Qué? - Empezaron a ponerse...
Gritaban cuando yo pasaba...
...luego se pusieron muy agresivos y...
¿Qué estaban haciendo?
Cuando empezaron a tirar botellas de vidrio...
...supe que no era tan genial...
...como para caminar por ahí.
¿Te tiraron botellas?
Estoy bien. Solo tengo que tomar la ruta más larga.
Es todo. No importa.
No. Supongo que tienes que vivir con eso.
¿Te acuerdas de su apariencia?
Necesito tu ayuda.
No puedo decirte qué es, nunca me puedes preguntar al respecto...
...y vamos a lastimar a una gente.
¿El auto de quién vamos a robar?
La tarjeta de crédito de un local.
- ¿Quién es? - Abre.
¿Qué?
Mierda, eso duele, ¿eh?
¿Con esa mano lanzas?
Si en una semana todavía estás aquí, volveremos.
Vamos, terminamos.
Oye.
- ¿Qué hiciste? - No sé de qué están hablando.
Este es mi hermano. ¿Por qué lo hiciste enojar tanto?
No sé de qué diablos estás hablando.
¿No sabes? ¿Qué tal ahora?
Oye, calma, calma, calma, hombre. Calma. Calma, hombre.
No me digas que me calme.
- Suficiente, vamos. - ¿Qué hiciste?
No sé de qué diablos hablas.
Hasta ahí llegó el fútbol. Oye, mírame.
¿Me ves la cara?
Ve y díselo a la policía, ¿está bien?
Pero recuerda que yo también vi la tuya.
Mierda.
No puedo andar matando gente.
Oye, tú me trajiste.
¿Desmond Elden?
Sí, trabaja para Vericom. Nunca ha visto una celda por dentro.
Tienen trabajos a los que pueden faltar.
Asaltan un camión y el capataz dice: "Sí, estuvo ayer aquí".
Nos muestra un registro falso.
Pero en Vericom no pueden hacer eso...
...porque es una empresa pública.
Si no llegas, es un día por enfermedad registrado.
Y Dezzy tiene unos días por enfermedad interesantes.
BankBoston, Vehículos Blindados Cummins...
...Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Por Dios.
JARDÍN COMUNITARIO PARA TODOS
¿Tus papás todavía viven en Charlestown?
No, mi papá por fin llegó a los suburbios.
¿ Y tu mamá?
No sabría decirte. Se fue cuando yo tenía 6 años.
¿Qué pasó?
Se fue.
Está bien.
El sonido me despertó.
Al principio no supe qué era.
Sonaba como un animal atrapado.
Nunca había oído llorar a un hombre.
Bajé en ropa interior.
Veo a mi padre en la cocina.
Lo primero que recuerdo es el cenicero.
Debía haber cien cigarrillos.
Una pequeña montaña de ceniza.
ÉI dejó de llorar...
...estaba ahí sentado viendo televisión...
...en un televisor en blanco y negro.
Sin sonido.
Creo que no sabía qué más hacer.
Me vio ahí parado...
...en la entrada con mis Underoos.
Dijo: "Tu mamá se fue.
No volverá".
Así no más.
Fumando y comiéndose una comida congelada...
...a las 6 de la mañana.
El año anterior perdimos el perro...
...y yo quería hacer unos afiches...
...en caso de que mi madre se hubiera perdido...
...alguien pudiera llamarnos...
...como el tipo que encontró nuestro perro.
Hasta el día de hoy mi papá dice...
...que me ayudó a hacer los afiches, pero no fue así.
Se sentó en la cocina y se tomó una caja de cerveza...
...mientras yo iba solo por la calle School...
...preguntándole a la gente si había visto a mi madre.
Se llamaba Doris.
Mi abuela tenía un restaurante...
...en Tangerine, Florida.
Así que me imaginaba que había ido allá.
Luego acepté la idea de que...
...en realidad no importa, ¿sabes?
Dondequiera que haya ido...
...tuvo una buena razón para irse de aquí.
Ya no quería ser mi madre...
...y no iba a volver.
Y ahora sabes un poco sobre mi familia...
...pero no te voy a mostrar mi apartamento.
¿Qué tan mal puede estar?
Sí.
Desmond Elden.
Técnico de sistemas en Vericom, 22 años.
Albert Magloan.
Solo en Boston alguien se puede llamar Albert Magloan.
El señor Magloan nunca ha encontrado un auto que no pueda robar.
Es el tipo de talento...
... que puede encender tu Cherokee...
... mientras aún buscas las llaves.
James Coughlin.
Su padre fue asesinado en la cárcel, su madre murió con VIH.
Mató a Brendan Leahey junto al cementerio atrás de Mishawum...
... a los 18 años. Se declaró culpable.
Cuando el juez le preguntó por qué lo hizo, dijo:
"El chico me caía mal".
Encerrado nueve años por homicidio.
Estos tipos planean y ejecutan...
...con sofisticación y disciplina.
Y ese no es nuestro amigo Coughlin.
Creemos que el cerebro es este...
...el mejor amigo de Coughlin, Doug MacRay.
Vive en la misma casa, salió con la hermana de Coughlin...
...quien muy probablemente es mula del Florista...
...quien empleaba al padre de MacRay.
Necesitas un jodido diagrama de Venn para todos.
Mac padre recibió cadena perpetua por el robo de Nashua...
...que la mayoría de ustedes debería recordar.
Asaltó un camión blindado que iba a Nueva Hampshire...
...uno de los guardias le vio la cara...
...así que los ejecutaron a ambos...
...con sus propias armas.
El legado de Big Mac es...
...que ahora ningún conductor puede bajarse del auto...
...así le apunten a la cabeza a su compañero.
El joven MacRay cumplió una condena de ocho meses...
...por saltarse el mostrador en el BayBank...
...con una pistola de clavos después de ser despedido del hockey profesional.
¿Hockey profesional?
Sí, fue importante por un tiempo.
Lo reclutaron, fue al campamento y esto es lo sorprendente:
Empezó a armar problemas, a pelear con los chicos.
¿En el hockey no les pagan por pelear?
No con los de tu propio equipo.
MacRay volvió a casa y se metió en el negocio de la familia.
La misma historia, empezó a usar oxicodona.
Los narcóticos acabaron con el hockey.
Ahora, estamos muy lejos de tener un jurado...
...y no nos darán vigilancia las 24 horas...
...a menos que uno de estos idiotas se convierta al Islam.
Así que construiremos el caso.
Muy bien, a trabajar.
Les he estado contando a mis amigas sobre ti.
¿Sí? Todo bueno, espero.
- Sí. - Sí.
Dicen que se mueren de la envidia.
No pueden creer tu suerte.
Te mudaste a Charlestown...
...y te enredaste con un local que parte piedra.
No.
Solo creen que estoy contigo por despecho.
¿Por qué, por el robo?
No sé.
De alguna manera me siento lejos de ellas.
¿Qué? ¿Por qué miras así?
Mi hermano murió en un día como este.
¿Cuándo?
Era pequeño. Tenía linfoma.
Entonces ahora en los días soleados...
...siempre pienso en alguien que muere.
Está mal, ¿no?
No.
Seguro que se alegraría porque piensas en él.
Es un buen día.
Me estoy divirtiendo.
Qué bien.
Entonces me extrañarás cuando no esté.
El dinero, perra.
¡Pum!
¿Qué diablos haces aquí?
- Nada. - ¿Nada? ¿Qué es esto?
- ¿Con quién estás? - Con nadie.
- ¿ Y esto? - Solo. Vámonos de aquí.
- ¿Me dices que esto es tuyo? - Sí.
¿Sí? ¿ Una maldita pizza hawaiana?
- Vamos, siéntate. Acabo de llegar. - Vamos.
- Debo irme. - Siéntate. Siéntate.
- Hola. - Hola.
- Claire.
- Jem. - ¿Jim?
Jem. Jem. Solo Jem, sí.
- Soy amigo de este perdedor. - Mucho gusto.
Siéntate, siéntate, relájate. ¿Bien?
Vi tu maldita Avalanche estacionada a la vuelta, así que...
¿La Avalanche?
Una camioneta.
La maldita camioneta de trabajo.
Dougy trabaja mucho.
¿Se conocen hace mucho o?
Desde los 6 años. Somos como hermanos, ¿ verdad?
Pero nunca ha dicho nada sobre ti.
Los secretos con este, ¿sabes?
¿Dijiste que te llamabas "Jim" o "Jem"?
Es Ji... Je... En realidad, ambos.
De niños, los profesores siempre decían:
"Puedes quedarte con este. Es una joya". Gem en inglés.
Así que me quedé así.
Como sea. No sé.
¿Qué haces, Claire?
Trabajo en un banco. Soy la gerente.
¿Eres gerente de banco? Suena divertido. ¿Qué banco?
Cambridge Merchants.
Allí cerca.
Cambridge Merchants.
Ese es el que asaltaron hace poco, ¿no?
Lo asaltaron, sí. Así es, sí.
Leí sobre eso. Qué locura.
¿ Y cómo se conocieron ustedes?
En una lavandería.
Qué bien.
Amor entre el blanqueador, ¿no?
Eso pasa más de lo que crees.
Oye, Claire, no te acostumbres a tu vida de ocio aquí.
Dougy es verdaderamente adicto al trabajo, sabes.
Siempre lleva el trabajo a casa.
¿No es cierto?
- Está bien. - Bien, hermano.
Cuídate, ¿sí? Pórtate bien.
Nos vemos en casa. Un placer conocerte.
Igualmente.
Supongo que no les has contado a todos tus amigos sobre mí.
¿A quién sigues, Jem?
¿A mí o a ella?
Te dije que reconocí la Avalanche.
No tienes por qué preocuparte. Todo está bajo control.
¿Entonces tratas de meternos en problemas?
- ¿Es eso? - Sí, trato de meterte en problemas.
Dime que tienes algún plan, Dougy.
Porque lo único que yo veo...
...es que te dejaste enredar como un imbécil...
...por una toonie...
...que casualmente es la maldita persona... ¡Mierda!
¡La única persona que nos puede entregar al maldito FBI!
Cálmate, ¿sí?
¿No crees que tenemos que ser inteligentes?
- ¿lnteligentes? - Sí.
Empecemos a tirarnos a todos los testigos. ¿Sí?
Se la voy a mamar al asistente de gerencia. ¿Ahora soy inteligente?
Y no, no se los dije a los demás...
...solo porque se volverían locos.
Y los quiero listos para lo siguiente.
Te dije que lo siguiente no está listo.
Entonces prepáralo.
No me gustan los guardias en esto, ¿está bien?
Uno parece un jodido G.I. Joe.
Lleva el chaleco por fuera...
...se mete los pantalones en las malditas botas de combate.
El camión está a la altura de la cintura.
Encontraremos otro camión con un conductor...
...que sea un maldito gordo con la maldita camisa por fuera...
...que no se crea de las Fuerzas Especiales.
¿Sí?
Mira, sé que estás contento en la Ciudad Polvo...
...pero te esperé nueve años en la cárcel, hijo de puta.
Solo nueve años, es todo.
Me harté de esperar.
Este es el último. Después de esto paramos.
Si nos agarran, acuérdate de quién fue la idea, ¿está bien?
Prepárate para el viernes.
Visitantes, adelante.
PELIGRO NO TOQUE LA PUERTA
- ¿A quién viene a ver? - A Stephen MacRay.
Doce.
Por allá.
Gracias, Lenny.
¿Estás bien?
Cada vez que vengo tienes la pijama roja.
¿Te sigues metiendo en problemas, papá?
Sabes cómo es. No puedo dejarme de nadie.
Pero estás un poco viejo para esas tonterías, ¿no te parece?
Los malditos del sur. Lo quieren controlar todo.
Escucha, si juntas un año...
...de buen comportamiento y bajas tus puntos...
...te trasladan a Norfolk, papá.
Allá nadie te fastidiará.
Nadie pelea, ¿me entiendes?
Tienen helados Ben and Jerry's y todo eso.
Bueno, hay cosas que uno debe resolver solo, ¿sabes?
Está bien.
Estoy pensando en hacer un viaje.
En desaparecerme un tiempo.
¿Te están siguiendo?
No, solo quiero hacer un cambio.
Sí, no me digas.
"Hacer un cambio".
O te están siguiendo o no.
Oí que asaltaron un camión blindado.
¿Sí? Yo no supe nada de eso.
Está bien.
¡Tienen cinco minutos!
¡Cinco minutos!
Déjame preguntarte algo.
Por si no te vuelvo a ver.
¿Por qué nunca?
¿Por qué nunca la buscaste?
¿A quién?
A mamá.
A mi madre. ¿Por qué nunca la buscaste?
¿Por qué nunca trataste de llamar a nadie...
...o de buscarla o preguntar?
Mira, cuando tu madre se fue...
...llorabas tanto que vomitabas.
Por toda la sala.
Así que te dije que si la buscabas tal vez podrías encontrarla.
Fue para darte una actividad.
No pensé que te lo tomarías tan a pecho.
¿Qué, quieres pensar que ella era un ángel?
Adelante.
Pero mira allá afuera.
¿Cuántas chicas de 22 años...
...andan por ahí con hijos que no quieren...
...y sin una pizca de sensatez?
Y tu madre no era diferente.
Esa es la dura verdad.
Yo lo acepté. Acéptalo tú.
No la busqué...
...porque no había nada que encontrar.
Mira, tengo que morir cinco veces antes de salir de aquí...
...pero te volveré a ver.
De este lado o del otro.
Ayer vi tu foto.
¿Segura que era yo?
Sí, bastante segura.
Sí. ¿El Club de Niños y Niñas?
Sí. Estaba bajo la lista de los "héroes locales".
Sí. Tienen unos estándares muy bajos para decidir quién encaja ahí.
Al parecer te reclutaron.
Sí. Yo era lento.
Y no sabía patinar hacia atrás.
En el hockey profesional debes patinar hacia atrás.
Pero era buen tirador, ¿sabes?
Le daba a lo que fuera con un disco.
Pero me reclutaron...
...y no hice lo que se necesitaba para ser parte del equipo.
Y cuando me dieron una segunda oportunidad...
...también la desperdicié.
Así que me enviaron a casa...
...y eso fue todo.
Yo miro esa foto...
...y veo a un chico de 20 años que cree...
...que lo sabe todo.
Justo antes de tirarlo todo a la basura.
No quiero apresurar nada...
...¿pero podemos ir a tu cuarto?
Porque mi tío el conductor de autobús vive justo enfrente...
...y puede ver dentro de este apartamento.
- Sí. - Está bien.
Ganan en el tiempo extra.
Luego cambias el canal y vuelves al Fenway Park.
Y tienes otro final estupendo para otro...
Gracias.
... 19, pasamos.
Nada parece fuera de lo normal.
En este apartamento, al menos.
¿Dónde diablos está el camión?
- ¿Qué pasó con las 8:45? - Están atrasados.
Maldito imbécil.
Habla Sierra 6599300.
Emitan un boletín.
Digan sus oraciones.
Aquí vamos.
¡El arma!
¡Quieto!
Todas las unidades, robo de camión blindado.
¡Lo están reportando!
Mierda.
Sal, imbécil, tengo a tu amigo.
Bien, cálmate. Suelta el arma, ¿sí?
Vas a salir herido.
¡Suelta ya esa maldita arma!
¡Te tengo, hijo de puta!
¡Dios mío!
Debiste haberte quedado en el camión, cabrón.
¡Vamos!
¿Qué diablos pasó?
¡Maldita sea, te lo dije!
Cállate, maldita sea, ¿está bien?
- Lo sabía. - ¡Maldita sea!
Bien, conduce. Con calma, ¿sí? Cálmate.
Conduce despacio. Conduce normalmente.
- Mierda. - ¡Mierda!
Debían estar a la vuelta.
¡Conductor, apague el motor!
¡Las manos donde pueda verlas!
Mierda.
¡Apague el motor ahora!
Ponga las manos en...
¡Dale al motor!
¡Arranca, arranca!
¡Ve al otro auto!
¡Mierda!
¿Qué te parece eso, hijo de puta?
¡Vamos, vamos!
- Es Dez. - ¡Vamos, vamos!
¡Deja el arma!
¡Vamos!
Dino.
¿Qué?
Cierra el puente.
¿Qué?
¡Cierra el maldito puente!
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...
... todos rumbo al extremo norte del puente Charlestown.
¡Van para el puente!
¡Así es como se conduce un maldito auto!
Todo el ADN en Charlestown.
¿ Tomaste las huellas dentro de la camioneta?
Frawl, la camioneta por dentro es un volcán.
Encuentra algo y haz que parezca...
...algo parecido a una huella digital.
No tenemos suficiente para una condena, está bien.
Pero necesito tenerlos en una habitación.
Ahora, están quemando las cintas del dinero...
... en algún escondite.
Todas sus coartadas están pagadas una semana antes.
No sacaremos nada de ADN de aquí ni del otro auto.
Y eso, como dicen, es todo.
Este es el equipo que no se anda con rodeos.
Así que encuentren algo que parezca una huella...
...para poder atrapar a uno de estos imbéciles y asustarlos.
Porque esto de no andarse con rodeos...
...se va a volver de doble sentido.
Da la vuelta, ¿quieres?
Adelante, lee lo que dice en el papel.
"¡Vengan, tírense al suelo...
...antes que les tumbe los malditos dientes!"
Vamos, léelo. Léelo todo. Ahí hay como cinco cosas.
¿Qué les pasa en Charlestown?
¿No les enseñan a leer? Vamos. Aquí hay cosas. Léelas.
No quiero leer eso. Esa mierda no está bien.
No es una opción.
No te lo pido, te lo ordeno. Lee las páginas, por favor.
Trato de hacer que suene 'autenticio'.
Lo tienen todo mal.
¿Autenti-qué?
Hola, Dougy. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
El luchador local contra el crimen.
¿Qué pasa, Dino?
Conozco a tu padre.
Sí. Yo también.
Le faltan unos años de su sentencia.
Sí, uno o dos.
Oí que lo atacaron.
Lo violaron.
Malditos animales.
Uno pensaría que se lo harían a un joven.
No sé. Supongo que trataban de demostrar algo.
Los de Charlestown ya no son los de antes.
Dorchester...
...los del sur...
...buscan hacer una movida.
Tal vez puedas cambiar eso cuando llegues a la cárcel.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo se llama un tipo que crece con un grupo de gente...
...y conoce sus secretos íntimos...
...y sus historias porque confían en él...
...y luego él usa esos secretos contra ellos...
...y mete a esa gente a la cárcel?
Se llamaría una rata, ¿ verdad?
¿Sabes cómo lo llamo yo?
Dino el italiano.
Esa gente te convirtió en parte de su comunidad.
¿Qué recibieron a cambio?
El interior de la maldita cárcel.